Εμπρός.
Εμπρός;
Πάτρικ;
Πάτρικ εσύ είσαι;
Νίκολας;
Πάτρικ, φοβάμαι πως φέρνω πολύ άσχημα μαντάτα.
Εμπρός;
Πάτρικ, με ακούς;
Βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη.
Φαίνεται πως υπάρχει καθυστέρηση.
- Με ακούς; - Ναι.
- Πρόκειται για τον πατέρα σου. - Σε ακούω. Είμαι στη γραμμή.
Ο πατέρας σου πέθανε προχθές, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου όπου έμενε.
Θα έχεις σοκαριστεί μετά από κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο στο περίπου, ναι.
Δε χρειάζεται καν να σου πω πώς νιώθω.
Λάτρευα τον πατέρα σου. Όλοι τον αγαπούσαν.
Ξέρω πως δεν ήταν πάντοτε ο ευκολότερος άνθρωπος όλων.
Είσαι στη γραμμή, Πάτρικ;
Ναι, εδώ είμαι. Πού βρίσκεται τώρα;
Ο Ντέιβιντ; Στου Φρανκ Ε. Μακ Ντόναλντ, τους καλύτερους στο Μάντισον.
Όλοι εκεί πηγαίνουν.
«Το καλύτερο ή τίποτα», όπως θα 'λεγε κι ο πατέρας σου.
Αν θες να τον δεις και να πάρεις τις στάχτες…
- Έχεις πολλά να κάνεις; - Αυτή τη στιγμή, όχι.
Τότε πρέπει να συναντηθούμε.
Στο «Key Club»; Είναι κι ο Τζορτζ Γουότφορντ εδώ.
Θα πιούμε στην υγεία της αξιοσημείωτης ζωής του πατέρα σου.
Τα λέμε λοιπόν, λυπάμαι που ήμουν αγγελιοφόρος τόσο άσχημων μαντάτων.
Ναι, ήταν…
…πολύ γερό χτύπημα.
Τα λέμε.
Τα τίναξε ο παλιόγερος.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelroseTeam
[Magos, b.evoula, selin]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelroseTeam [selin]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου www.xsubs.tv
Λονδίνο, Ιούλιος 1982 - Πώς πέθανε;
Ξέχασα να ρωτήσω. Ήμουν ζαλισμένος απ' τη χαρά.
Συγγνώμη, εννοώ σαστισμένος απ' τη θλίψη.
Μπορείς να σταματήσεις να παίζεις με τα μαλλιά μου;
Θέλω ένα ποτό. Ένα σοβαρό ποτό.
Ας το γιορτάσουμε.
Μπορούμε να πάμε έξω για κρασί. Λογικά δε θα σε ενδιαφέρει…
…αλλά μας έχουν καλέσει ο Γκρέγκορι και η Ρεμπέκα.
«Το βασανιστήριο λαμβάνει χώρα όσο κάποιοι τρώνε». Ποιος το 'πε αυτό;
Συγγνώμη, έχω τρελαθεί λίγο.
Ήταν περίπλοκη σχέση.
Έχεις πολλά να σκεφτείς.
- Πιστεύω πως ούτε η ηρωίνη θα βοηθήσει. - Νομίζεις πως ήταν καλή ιδέα;
- Φυσικά και δεν ήταν καλή ιδέα! - Εννοώ ότι ίσως…
…να 'ναι μια καλή στιγμή να αλλάξεις. Να ξεκινήσεις απ' την αρχή!
Καλύτερα να φύγω πριν μου πεις να αδράξω τη γαμημένη μέρα.
Πιστεύεις πως θα σταματήσεις να του μοιάζεις τόσο τώρα που πέθανε;
Αμφιβάλλω. Απλώς, θα πρέπει να κάνω διπλή δουλειά.
Ντέμπι, συγγνώμη. Δεν κάνω για ανθρώπινη συντροφιά.
Μη φύγεις. Μείνε.
- Έλα στο κρεβάτι. - Δεν μπορώ.
Ξέρεις, είχα ακούσει κάπου πως…
…η θλίψη αποτελεί αφροδισιακό.
Λες να ισχύει κάτι τέτοιο;
Θα 'θελες!
Πώς το πήρε η μητέρα σου;
Βρίσκεται στο Τσαντ με την «Action Aid». Κανείς δεν μπορεί να της το ανακοινώσει.
- Πάντα νοιάζεται για τους άλλους. - Πράγματι.
- Τι είναι αυτό; - Βάλιουμ.
Πολύ καλύτερα με αυτό.
Παρεμπιπτόντως, σταματάω τα ναρκωτικά.
- Δεν μπορώ; - Αμφιβάλλω.
- Το 'χω ξανακάνει. - Ακριβώς. Τι θα διαφέρει αυτή τη φορά;
Δεν είσαι και πολύ της αποτοξίνωσης. Άσε που σου αρέσει υπερβολικά.
Τα πρεζόνια τα παρατούν μόνο αν πιάσουν πάτο κι εσύ δε θα πιάσεις ποτέ.
- Είσαι εξαρτημένος. - Κάνεις λάθος.
- Θα το πετύχω αυτή τη φορά. - Μπράβο σου, Πάτρικ!
Την κοκαΐνη και την ηρωίνη τουλάχιστον. Αργά και σταθερά βήματα.
Παίζει λίγο ακόμα βάλιουμ;
- Να με βοηθήσει να ξεχαστώ. - Συγγνώμη, ήταν το τελευταίο.
Μην το πάρεις στραβά…
…αλλά τώρα είσαι εξωπραγματικά πλούσιος;
Όχι, τα λεφτά είναι της μάνας μου…
…η οποία είναι υγιέστατη.
«Κι ο ήλιος ανέτειλε αφού δεν είχε εναλλακτική».
Είναι καιρός να αδράξω τη γαμημένη μέρα!
Αντίο.
Αντίο και σ' εσένα.
Αντίο ηρωίνη, παλιά μου φίλη.
Οι άνθρωποι μεγαλοποιούν πολύ την απεξάρτηση.
Απ' την άλλη, το ταξίδι με το αεροπλάνο μπορεί να αποδειχθεί πολύ αγχωτικό.
Καλή τύχη, λοιπόν.
- Μη φτιαχτείς στη μέση του δρόμου. - Δε θα φτιαχτώ γενικότερα.
Σοβαρά μιλάω, Τζόνι.
Εσύ κάνε ό,τι θες, εγώ πρέπει να ανακτήσω τον έλεγχο της ζωής μου.
Είναι ένα απ' τα σημαντικότερα γεγονότα στη ζωή μου και θέλω να το κάνω σωστά.
Μακάρι να είχα την αποφασιστικότητά σου.
Σε ευχαριστώ που με έφερες.
Όπως σε πολλές άλλες περιπτώσεις, δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Ευχαρίστησή μου. Θα σε ξαναδώ σε δύο μέρες.
- Άλλο άνθρωπο, ελπίζω. - Εντελώς ανανεωμένο.
Οι επιβάτες της πτήσης από το αεροδρόμιο Χίθροου του Λονδίνου…
…να μεταβούν στο χώρο παραλαβής αποσκευών.
«Νεκρός, από καιρό νεκρός.«
»Από καιρό νεκρός! Κι η καρδιά μου είναι μια χούφτα σκόνη».
Και κάτι… κάτι ακόμα.
Για όνομα του Θεού, μη χολοσκάς. Θετική σκέψη.
Θυμήσου γιατί είσαι εδώ.
Είσαι εδώ για να παραλάβεις τις στάχτες του πατέρα σου.
Τελειώνει η επίδραση του βάλιουμ.
Νιώθω λίγο ταραγμένος αυτή τη στιγμή.
Ηρέμησε. Απλώς ηρέμησε.
Ναυτία, άγχος, σκουλήκια πάνω στο δέρμα μου, γατάκια στο στομάχι.
Άντε γαμήσου!
Μπορείς να πας από άλλο δρόμο; Πρέπει να πάω οπωσδήποτε στο ξενοδοχείο.
Ορίστε.
Κύριε Μέλροουζ! Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Η σουίτα σας είναι έτοιμη.
Ήρθε κι ένα μήνυμα για σας.
«Τηλ. κλήση από ΜΗΤΕΡΑ. Κανένα μήνυμα».
Πάντα πολυλογού.
Μπορείς να πεις να μου φέρουν ένα μπουκάλι ουίσκι και πάρα πολύ πάγο;
Φυσικά.
Αυτό είναι το ασανσέρ και τα κουμπιά. Είστε στον 33ο όροφο.
- 33! Χριστέ μου, τι πειρασμός κι αυτός. - Συγγνώμη κύριε, πώς είπατε;
Τίποτα, απλώς μιλάω μόνος μου.
Αυτός είναι ο διάδρομος.
Εδώ είναι το δωμάτιό σας, με αριθμό 3318.
Κι αυτό είναι το κλειδί σας.
Δουλεύει!
Εδώ είμαστε. Ξέρεις πώς πάει.
Άλλο ένα στερητικό σύνδρομο σε ξένο δωμάτιο.
Το φως του μπάνιου.
Η τηλεόρασή σας. Ανάβει από εδώ.
- Κι έτσι αλλάζετε κανάλια. - Έχω ξαναχρησιμοποιήσει τηλεόραση.
Παράνοια, κράμπες, αυτοκτονικές σκέψεις…
Ευχαριστώ.
Ωστόσο, τουλάχιστον είναι η τελευταία φορά.
Ή απ' τις τελευταίες.
Όχι αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Δεν υπάρχουν φυλακισμένοι. Συγκέντρωση στο μέγιστο βαθμό.
Νέα μέρα, νέο ξεκίνημα.
Το κόλπο είναι να μην το σκέφτεσαι.
Πώς μπορείς να μην το σκέφτεσαι;
Λες κι έπιασε φωτιά το δωμάτιο κι εσύ δε θες να σηκωθείς απ' το καροτσάκι.
Θεέ μου.
Για την καλύτερη ηρωίνη στην πόλη καλέστε τον Πιερ, στο τηλέφωνο 555-1726.
Αυτός είναι ο Πιερ, με τηλέφωνο 555-1726.
Μην το σκέφτεσαι.
Πάτρικ!
- Πες μου, Νάνι. - Χρειάζεσαι μια βόλτα στο πάρκο, νεαρέ.
Όχι πρέζα, όμως! Θέλω να το ξεκαθαρίσω!
Έγινε, Νάνι. Όχι πρέζα, το ορκίζομαι. Παίζει καθόλου μεθακαλόνη;
Φυσικά κι έχω. 714αρια λεμόνι, πέντε δολάρια το ένα.
Δεν περιμένετε να τα σταματήσω όλα μονομιάς, έτσι;
Θα πάρω πέντε, όχι έξι. Υπάρχει καθόλου σπιντ;
Γιατί να αγοράσεις σπιντ;
- Έχω λίγα φαρμακευτικά «Μαύρη Ομορφιά». - Τα έφτιαξες μόνος σου δηλαδή;
- Απλώς είναι καλά. - Μην αγοράσεις σπιντ.
Μ' έπεισες, δώσε τρία.
- Είσαι Βρετανός, σωστά; - Σωστά.
- Δε ζεσταίνεσαι έτσι; - Άκουσα πως σας δίνουν δωρεάν ηρωίνη.
- Μην ενοχλείς τον άνθρωπο. - Όχι και δωρεάν.
- Βγάλε το παλτό, φίλε, ίδρωσες. - Θες καθόλου πρέζα, Βρετανέ;
Έχω και πολύ καλή κοκαΐνη.
Είπα μην τον ενοχλείς.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά το 'χω κόψει.
Χρειάζεσαι νερό με αυτό, φίλε.
Δεν είμαι ερασιτέχνης.
Ξανά έλα από 'δώ αύριο!
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, έχω έρθει να δω τη σορό.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Έχω ένα μεγάλο χάπι κολλημένο…
Όχι αρκετό σάλιο…
Λοιπόν.
Ήρθα να δω τη σορό του Ντέιβιντ Μέλροουζ.
Θα βρείτε τον κύριο Μέλροουζ στο τέλος του διαδρόμου.
Πάτρικ, έλα εδώ. Τώρα αμέσως!
Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης.
Δίας, Κρόνος, Ουρανός.
- Μαρτίνι, κύριε; - Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Μοχίτο, μιντ τζούλεπ ή παραδοσιακό;
Εσύ από πού ήξερες τον Χέρμαν;
Γαμώτο, δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πρόσεχε πως μιλάς!
Λάθος σορός, γαμώ την πουτάνα μου!
- Σίγουρα; - Εκτός αν ο θάνατος…
…μετέτρεψε τον πατέρα μου σε μικρόσωμο Εβραίο.
Ξαναπροσπάθησε.
- Μα δεν έχουμε άλλο πάρτι στο κτήριο. - Δε θέλω να πάω σε πάρτι.
Θέλω να δω τον Ντέιβιντ Μέλροουζ!
- Αυτό είναι το σωστό δωμάτιο. - Ευχαριστώ.
- Μεταφέρετε τη συγγνώμη μου… - Όχι, εντάξει.
Είναι δύσκολη ώρα.
Ναι, γι' αυτό και πήρα μεθακαλόνη…
…αλλά ήταν μούφα.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Μπορώ να τον πάρω αργότερα;
Θα ήθελα να φύγω απ' τη Νέα Υόρκη το συντομότερο δυνατό.
Οι στάχτες του πατέρα σας θα είναι διαθέσιμες αύριο το απόγευμα.
Καταλαβαίνω. Δε γίνεται να το επισπεύσουμε;
Θα σας αφήσω μόνο μαζί του.
Έλα τώρα.
Κάν' το σωστά.
Είναι… Είναι ο πατέρας μου;
Αυτός είναι! Ό,τι ακριβώς ήθελα!
Δεν έπρεπε!
Τι σκατά κάνεις στο φέρετρο, ρε μπαμπά;
Τι έπαθες εδώ;
Δεν ήθελες να φύγεις, έτσι δεν είναι;
Το ήξερες ότι θα πέθαινες κι είχες απόλυτο δίκιο.
Τι ένιωσες;
Πόνο ή οργή;
Φοβήθηκες;
Χριστέ μου, το ελπίζω.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Γαμώ.
Είσαι τόσο λυπημένος, μπαμπά…
…και τώρα προσπαθείς να κάνεις κι έμενα να νιώσω έτσι.
Λοιπόν, στάθηκες άτυχος.
Γεια σου, Πάτρικ.
Τι κάνεις;
Καλέ, εσύ τρέμεις.
Τι συνέβη, Πάτρικ;
Μήπως θέλεις τη μητέρα σου; Θες να της μιλήσεις;
Εντάξει, επιστρέφω αμέσως.
Το υπόσχομαι.
Ωραίο φαίνεται αυτό.
Αντιβιοτικά.
- Πάτρικ, λυπάμαι πολύ. - Κι εγώ το ίδιο.
Η συνέπεια είναι απ' τα λίγα καλά που πήρα απ' τον πατέρα μου.
Νομίζω ξέρεις πως δεν εννοούσα αυτό.
Τσάι, παρακαλώ. Ερλ Γκρέι.
- Κι άλλο ένα τέτοιο; - Βεβαίως.
- Για μένα είναι εννιά η ώρα. - Πάντα εννιά είναι για σένα.
Ας πάει στο διάολο, ένα μαρτίνι και για μένα.
- Λοιπόν, πήγες στο… - Νεκροτομείο;
Ναι, το καλύτερο που έχω δει.
Λοιπόν, δε θέλω να σε απογοητεύσω…
…αλλά μόλις σου δώσουν τις στάχτες, είναι απλώς κοινές βρωμιές του φούρνου.
Έξοχα νέα! Στην ιδανική περίπτωση θα ανήκουν σε κάποιον άλλο.
Όταν ήμουν μικρός μας πήγαινε σε εστιατόρια και λέω εστιατόρια…
…γιατί ποτέ δεν μπαινοβγαίναμε σε λιγότερα από τρία.
Θυμάμαι μια φορά γύρισε ένα μπουκάλι μπορντό ανάποδα…
…ενώ ταυτόχρονα το περιεχόμενο χυνόταν στο πάτωμα.
«Πώς τολμάτε να μου φέρνετε αυτή τη βρωμιά;»
Εκεί που είναι δεν μπορεί να διαμαρτυρηθεί.
Περίμενα να σηκωθεί απ' το φέρετρο…
…όπως τα βαμπίρ όταν δύει ο ήλιος.
«Φέρετρο το λέτε αυτό; Οι υπηρεσίες εδώ είναι απαράδεκτες».
Και, να σου πω την αλήθεια, όντως ήταν απαράδεκτες.
- Με έστειλαν σε λάθος σορό. - Λάθος σορό;
Ναι. Τι ειρωνικό που ήταν τόσο δύσκολο να βρω τα απομεινάρια του…
…ενώ τα βρίσκω, χωρίς κανένα πρόβλημα, μέσα μου.
Χάρηκα που σε είδα, Ανν.
Μου χρειαζόταν να δω κάποιο φιλικό πρόσωπο.
Ήταν περίπλοκος άνθρωπος.
Γι' αυτό ήθελα τόσο να σου μιλήσω σήμερα.
- Αρχίζει η επίδραση της μεθακαλόνης. - Πάτρικ, είσαι καλά;
Αρχίζει να ενεργεί το τζετ-λαγκ.
- Θες να ξαπλώσεις; - Όχι, ας μην υπερβάλλουμε.
Απλώς νιώθω λίγο νυσταγμένος.
Τα αντιβιοτικά.
Επίτρεψέ μου.
Κύριε Μέλροουζ!
Όλα καλά;
Έχω πολύ τζετ-λαγκ.
Γαμώτο.
Αυτό θα τους ξεγελάσει!
- Θεέ μου. Τι σου συνέβη εκεί μέσα; - Έριξα νερό στο πρόσωπό μου!
- Τι είδους νερό; - Πολύ αναζωογονητικό.
Πάτρικ, κάτσε κάτω, με κάνεις να αγχώνομαι.
Ναι, μου το λένε γενικά.
Πάτρικ, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όταν σε βρήκα στις σκάλες…
- Όχι αυτό. - Σου υποσχέθηκα…
Υποχώρηση, απόδραση, απόρριψη!
Σου υπόσχομαι, το έχω αφήσει πίσω μου.
- Πού είναι ο σερβιτόρος; - Φαινόσουν αναστατωμένος.
Πάντα. Όπως κι η μητέρα σου.
Υπήρχε μια ατμόσφαιρα σε αυτό το σπίτι.
Κι έπρεπε να κάνω περισσότερα.
- Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. - Τι; Μα μόλις…
Πρέπει να πάω στο δικηγόρο πριν τις 5 για κάτι χαρτιά.
- Αλήθεια; Μα μόλις… - Είναι τρελό, έτσι;
Τι να κάνεις, γραφειοκρατία. Δεν μπορώ να κάνω πολλά, οπότε…
Είμαι ευγνώμων. Πάντα μου φερόσουν καλά…
…από όταν ήμουν μικρός και είμαι πολύ ευγνώμων.
Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.
Αντίο.
- Κατακτήσαμε την Άκαμπα! - Κύριε;
Φέρε μου άλλο ένα δροσιστικό μαρτίνι…
…και λίγο ταρτάρ σολομού με φιλέτο ταρτάρ…
…και σκέτη ταρτάρ πολύ καυτερή. Και τη λίστα κρασιών σας.
Μπράβο, Πάτρικ. Βάλε κάτι στέρεο μέσα σου.
- Μη μιλάς, νταντά. - Θα σας συνοδεύσει κανείς;
Γαμώ την πουτάνα μου, ελπίζω πως όχι!
Το καλύτερο ή τίποτα!
Βλέπεις; Λειτουργεί ακόμα. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Πολύ καλό, ευχαριστώ.
Αλλά δεν είναι σαν την ηρωίνη.
Οι περισσότεροι σε σύνδρομο στέρησης από την ηρωίνη και μαστουρωμένοι από σπιντ…
…και μεθακαλόνη κι έχοντας τζετ λαγκ θα ξερνούσαν με το φαγητό, αλλά όχι εγώ.
Δεν τρώω από λαιμαργία, αλλά από πάθος!
Μπορείς να σκάσεις;
- Όχι εσείς. Κάποιος άλλος. - Θα ενδιαφερόσαστε για γλυκό;
Να ενδιαφερθώ; Πώς ενδιαφέρεσαι για ένα γλυκό;
Του δίνεις τροφή; Το επισκέπτεσαι τις Κυριακές;
Μια κρεμ μπρουλέ κι ένα μπράντι.
Και πάλι δεν είναι σαν την ηρωίνη. Η ηρωίνη είναι το ιππικό, αυτό που λείπει.
Η ηρωίνη είναι αγάπη. Τηλεφώνησε στο 555-1726…
Σκάσε!
- Όλα καλά, κύριε; - Συνέχεια μου το ρωτάς.
Αλλά πώς να είναι όλα καλά; Υπάρχουν τόσα πολλά…
Επειδή έγιναν κάποια παράπονα.
Οι φωνές δεν είναι μόνο στο κεφάλι μου; Γαμώτο!
Ίσως να μου φέρετε τον…
Μήπως γίνεται να μου δώσετε ένα κέρμα για το τηλέφωνο;
Άκου τι θα γίνει.
Αν απαντήσει, πάρε αρκετή για να κοιμηθείς και λίγη για το πρωί.
Αυτό. Αν δεν απαντήσει, καθόλου ηρωίνη.
Άσ' το στη μοίρα.
Καλή ιδέα.
555-1726.
Πιερ εδώ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα…
Άντε γαμήσου, μοίρα! Γαμώτο!
Γαμώ τη γαμημένη μοίρα, γαμώτο!
Θεέ μου.
Φτάσαμε, φίλε!
- Δεν είναι καλό μέρος εδώ. - Σε αυτό βασίζομαι.
- Περίμενέ με εδώ. - Είσαι τρελός. Δεν περιμένω εδώ!
Γαμώτο.
Τι θέλεις, φίλε; Τι ψάχνεις;
- Ηρωίνη. - Γαμώτο.
- Είσαι αστυνομικός; - Όχι βέβαια. Είμαι Άγγλος.
- Θα με πας στη Λορέτα; - Φυσικά, μπορώ να σε πάω στη Λορέτα.
Από εδώ.
Τη θέλεις, έτσι;
Μην τον καρφώσεις!
Είναι δικός μου.
- Δεν ήξερα πως γνωρίζεις τον Τσίλι. - Ναι, μικρός που είναι ο κόσμος.
Θα με μαχαίρωνες;
Φυσικά και θα σε μαχαίρωνα!
Ιδού.
Με λένε Μαρκ.
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ, που δε με μαχαίρωσες!
Πού ήσουν, Πάτρικ;
Από εδώ κι από εκεί.
- Θα με πας στη Λορέτα; - Ναι…
Όχι. Από εδώ είναι.
- Φίλε, καλά φαίνεσαι! - Δεν αισθάνομαι καλά.
- Ποιος είναι; - Ο Τσίλι Γουίλι.
- Πόσο θέλεις; - Πενήντα.
Εξήντα.
Τι κάνει η κα Γουίλι, Τσίλι; Είναι καλά;
Ορίστε. Μωράκι μου.
Κοίτα τι έφερα!
Κάτι άλλαξες στο δωμάτιο. Φαίνεται διαφορετικό. Τι άλλαξε;
- Έπιασε φωτιά. - Το κατάλαβα ότι κάτι άλλαξε.
Ο Τσίλι λέει ότι μπορεί να έχεις καινούρια σύριγγα.
Δεν είναι καινούρια, αλλά την έβρασα και λοιπά.
Έχει αμβλυνθεί πολύ;
Αυτό δεν είναι σύριγγα, είναι τρόμπα ποδηλάτου.
Όχι, εντάξει, εντάξει.
- Πόσο; - Δυο σακουλάκια.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο σας;
Έλα τώρα.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Γαμώ!
Γαμώ το κέρατό μου!
Να σου προτείνω, Τσίλι, να πάρεις καινούρια λάμπα;
Δεν άξιζε να προσπαθήσω, δε βρήκα φλέβα.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις τον φακό.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες! Χρειάζομαι κάτι καλύτερο, Τσίλι.
Γαμώτο. Εντάξει, ας το κάνουμε σωστά.
Το καλύτερο αλλιώς τίποτα.
Κοκαΐνη Κολομβίας και καθαρή ηρωίνη.
Έλα, Πιερ. Απάντα, σε παρακαλώ.
555-1726.
Πιερ; Αλήθεια, εσύ είσαι;
- Ποιος είναι; - Πάτρικ, από Λονδίνο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Σε 20 λεπτά.
- Εντάξει; - Είναι σαν εφιάλτης εκεί έξω.
- Πώς ήταν; - Ο πατέρας μου;
Πολύ γλυκός. Πρίγκιπας ανάμεσα σε ανθρώπους.
Είχε καλλιτεχνικά χέρια. Θα μπορούσε να είναι Πρωθυπουργός.
Ήταν πολιτικός;
Όχι, όχι, σαν αστείο το είπα.
Στον δικό του κόσμο, θα ήταν καλύτερο αν μπορούσες να γίνεις Πρωθυπουργός…
…ή χειρουργός ή πιανίστας.
Το να είχες προσπαθήσει κι καταφέρει κάτι…
…θα έδειχνε χυδαία φιλοδοξία.
Λυπάσαι που πέθανε;
Λυπάμαι που έζησε.
Μα χωρίς αυτόν, δε θα υπήρχες.
Δεν πρέπει κανείς να τα σκέφτεται αυτά εγωιστικά.
Πάμε για την κοκαΐνη.
Προσπαθούσα να την εγκαταλείψω.
Θεέ μου.
Πάρε την ηρωίνη!
Θεέ μου, Θεέ μου.
Έχω δειπνήσει στο Les Bains…
…κι έχω δειπνήσει στο Χαρτούμ.
Όταν η αγριεμένη μούμια μου προσέφερε ανθρώπινη σάρκα…
…δεν άφησα τη σεμνοτυφία μου να με αποτρέψει να ζητήσω τρίτη μερίδα.
Πράγματι, δεν το έκανα. Ανθρώπινη σάρκα;
Σας ρωτάω, τι άλλο;
Πάντα ήσουν περίεργος.
Το σπέσιαλ της ημέρας περιλαμβάνει δωρεάν σαλάτα, κοκαΐνη Κολομβίας…
…παραμονή στο κρεβάτι με καθαρή ηρωίνη…
Θα σου πω για την αριστοκρατία και τις βρόμικες συνήθειές της.
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Ποιες βρόμικες συνήθειες;
Η νταντά δεν τα λέει εκτός σχολείου. Δε μιλάω. Αλλά έχω κάτι ιστορίες!
Σε παρακαλώ, κάν' το να σταματήσει!
Θέλω να ακούσεις τη σιωπή.
Την ακούς; Γίνε ένα με τη σιωπή.
Ωραία. Θέλω να φανταστείς μια παγόδα.
Τη βλέπεις; Πανέμορφη, έτσι;
Ναι, Ρον, πράγματι. Είναι πανέμορφη.
Τώρα θέλω να μπεις μέσα, Πάτρικ.
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα; Ναι, Πάτρικ. Η μαμά κι ο μπαμπάς σου.
Η μαμά κι ο μπαμπάς;
Θέλω να πας στη μητέρα σου…
…και θέλω να της πεις «Σ' αγαπάω, μαμά».
Μαμά, πραγματικά σε αγαπάω.
Μπράβο. Τώρα αγκάλιασέ την.
Ωραία δε νιώθεις;
Ναι, νιώθω πολύ ωραία.
Θέλω να πας στον πατέρα σου και να πεις…
Εσένα, από την άλλη, δε σε συγχωρώ. Άντε γαμήσου.
Ωραία, τώρα πάρε ένα όπλο και τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Αν πεις ποτέ στη μητέρα σου…
…ή σε οποιονδήποτε άλλο για σήμερα…
…θα σε σπάσω στα δυο!
Άντε γαμηθείτε, όλοι σας!
Πάρε την ηρωίνη, λοιπόν. Πάρ' την τώρα.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Πάτρικ;
Μητέρα;
Με ακούς;
Πάτρικ, τα έμαθα.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Μητέρα;
- Παρακαλώ; - Γεια! Εγώ είμαι!
- Γαμώτο! - Ακούγεσαι κοιμισμένος. Κοιμάσαι;
Σε ξύπνησα;
Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είναι πέντε και μισή το πρωί.
Νόμιζα πως θα ήσουν ξύπνιος, με το τζετ λαγκ.
- Είσαι στο ξενοδοχείο; - Εδώ μου τηλεφώνησες…
Εννοούσα πως ανησυχούσα όλη νύχτα για σένα.
- Ήθελα να μάθω πώς είσαι. - Αν πήρα ναρκωτικά;
Όχι. Όχι μόνο αυτό.
Γιατί; Πήρες;
Έπαιρνα κοκαΐνη και ηρωίνη όλο το βράδυ.
- Αυτό μετράει; - Ήταν καλή ιδέα;
Στο μέλλον, ας συμφωνήσουμε πως δεν είναι καλή ιδέα.
Πραγματικά πίστευα πως μπορούσες να αλλάξεις.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο. Προφανώς, δεν υπάρχει επιλογή.
Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου. Σου κανόνισα δείπνο με κάποιον.
Όχι, Ντέμπι, δεν είναι σαν τα πάρτι που κάνεις.
Είμαι πολύ ευσυγκίνητος.
Δεν είμαι σε θέση να δω κανέναν.
Πρέπει να είσαι με άτομα που σε νοιά- ζονται και το κανόνισα ήδη με τη Μαριάν.
- Τη Μαριάν; - Παλιά μου συμφοιτήτρια.
Λιποθύμησες στην τουαλέτα της. Και έπρεπε να βγάλουν τις πόρτες.
- Θυμάσαι; - Ναι, η Μαριάν.
Θα ήθελε πολύ να σε δει. Μετά τις 7μιση όποτε θες. Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Έχω κανονίσει για ποτό με τους άθλιους φίλους του πατέρα μου αλλά…
…θα δω αν μπορώ αργότερα.
Να θυμάσαι. Αλήθεια σε αγαπάω.
Γεια σου, Πάτρικ. Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Είναι υπέροχο να μιλάς με κάποιον που καταλαβαίνει.
Χωρίς πάγο! Αυτό δεν αντέχεται!
Όλα είναι λάθος, όλα είναι σκατά, δεν υπάρχει ελπίδα!
Πάγο! Χρειάζομαι κι άλλο από τον πεντανόστιμο πάγο σας, παρακαλώ!
Δωμάτιο 3318.
Σκατά.
Κι ακόμα παραμένει κοφτερό.
Κι ακόμα, είναι ένα μαχαίρι που θα κρατήσει για πάντα.
Πόσα θα πλήρωνες για ένα τέτοιο μαχαίρι;
Ξεφλουδίζει και κόβει καρότα, ξεφλουδίζει πατάτες…
…και δημιουργεί μικρά πατατάκια.
Αυτά δεν είναι τα χέρια μου.
Έσω έτοιμος.
- Πάτρικ. Συνεπέστατος. - Τζορτζ!
Σαν τον πατέρα σου. Ήταν πάρα πολύ περήφανος για σένα.
Φαντάζομαι πως το ξέρεις.
Τα συλλυπητήριά μου. Πρέπει να νιώθεις χάλια.
Τι έπαθε το μάτι σου; Γκομενοδουλειά;
Τώρα που είμαι υπεύθυνος για την ηθική σου καθοδήγηση…
Όχι, τίποτα τέτοιο. Κάτι κόλλησα στο αεροπλάνο.
Σου πάει. Πολύ μάγκικο.
- Ταιριάζεις απόλυτα εδώ. - Ναι!
Νομίζω πως θα σου αρέσει εδώ. Στον πατέρα σου άρεσε.
Έχει όσα δεν μπορείς να βρεις πια στην Αγγλία.
- Έχεις πιει ποτέ Μπούλσοτ; - Όχι.
Σερβιτόρε! Τρία κοκτέιλ Μπούλσοτ.
Προσκάλεσα τον Μπαλαντάιν Μόργκαν…
…αν και υποπτεύομαι πως είναι απίστευτα βαρετός.
Η οικογένειά του έχει τράπεζα. Ή έτσι νομίζω.
Τον ρώτησα, αλλά είναι τόσο δύσκολο να ακούσω τις κωλο-απαντήσεις του.
Να 'μαστε. Όλη η παρέα είναι εδώ.
- Ο Μπαλαντάιν Μόργκαν. - Συλλυπητήρια για τον πατέρα σου.
Δεν τον γνώριζα, αλλά απ' όσα μου είπε ο Τζορτζ…
…ήταν ένας πραγματικός Άγγλος ευγενής!
Τζορτζ! Τι του έλεγες;
- Ότι ο πατέρας σου ήταν εξαιρετικός. - Δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν αυτόν.
Αρνούνταν να συμβιβαστεί.
- «Το καλύτερο ή τίποτα». - Συμφωνώ απόλυτα.
Επίσης, «μη ζητάς συγγνώμη, μην εξηγείς».
- «Να παρατηρείς, μην εμπιστεύεσαι». - Όλα σοφά.
«Μην προσπαθείς». «Όλα ήταν καλύτερα τον 18ο αιώνα».
Α, και «να μισείς όλες τις γυναίκες αλλά κυρίως τη μητέρα σου».
Ορίστε, Μπούλσοτ.
Βοδινό κονσομέ και βότκα, δε θα σου αρέσει με την πρώτη.
Εμένα μ' άρεσε. Άλλο ένα, παρακαλώ.
- Ο πατέρας του ήταν άριστος πιανίστας. - Αν σου αρέσει η σάτιρα.
- Και συνομιλητής. - Γούστα.
Σε κάποιους δεν αρέσει η συνεχής αγένεια, μαθαίνω.
Σε ποιους;
Όντως, κάποτε του ζήτησα να μην είναι τόσο εριστικός.
- Και τι σου είπε; - Να πάω να γαμηθώ.
Τι ωραία πιστά κυνηγόσκυλα.
- Ορίστε; - Εκεί.
- Σου αρέσει το κυνήγι, Πάτρικ; - Ωχ, αρχίσαμε.
Μήπως ήθελε ν' ακούσει μια ιστορία.
Δε σκέφτεσαι ποτέ ότι μπορεί κάποιος να μη θέλει.
Έριξα ένα αγριοκάτσικο στην Τανγκανίκα.
Ήταν το τελευταίο αρσενικό του είδους του, γλυκόπικρη στιγμή.
- Για τον τράγο σίγουρα. - Έχω κι εγώ μια ιστορία του πατέρα μου.
- Νίκολας, εσύ την ξέρεις. - Ηρέμησε, Πάτρικ, φτάνει.
Ήταν αξιωματούχος του ιππικού κι υπηρετούσε στην Ινδία το '20.
Κυνηγούσε γουρούνια με ραβδί και αγριογούρουνα με λόγχη.
Πολύ επικίνδυνα αυτά.
Έριχναν άλογα και έτρωγαν αναβάτες αλλά ήταν συναρπαστικό.
Το μόνο ψεγάδι σ' αυτήν την εξόρμηση…
Νομίζω ότι ήμουν 8 όταν άκουσα την ιστορία.
Ήταν ότι ένας κυνηγός δαγκώθηκε από αγριόσκυλο και έπαθε λύσσα.
Το νοσοκομείο ήταν 3 μέρες μακριά.
Έτσι δικαστές και στρατηγοί έδεσαν τον φίλο τους…
…που έβγαζε αφρούς, σε δίχτυ…
…και τον πέταξαν στον αέρα.
Το δείπνο σερβιρίστηκε…
…υπήρχαν φανάρια στο τραπέζι και τα ασημικά άστραφταν.
Οι σερβιτόροι ήταν καλοί.
Αλλά κανείς δεν απολάμβανε το δείπνο με αυτές τις φωνές.
Οπότε σηκώθηκα εγώ…
…πήρα το πιστόλι μου, πήγα στον λυσσασμένο…
…και τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
Ήταν η πιο ευγενής επιλογή.
Όλοι συμφώνησαν.
Στο τέλος, δηλαδή.
Κι αυτή, νομίζω…
…ήταν η αρχή του έρωτά μου με την Ιατρική.
Με συγχωρείτε.
Μπορούσες να πας και στη λεκάνη.
Καλή ιδέα.
Χριστέ μου, ο μπαμπάς.
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά. Σκατά.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Σας παρακαλώ, έχετε τον πατέρα μου.
- Δυστυχώς, κλείσαμε. - Όχι.
- Χρειάζομαι τα λείψανα. - Λυπάμαι.
Πετάω πρωί πρωί και δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.
Το όνομα είναι…
…Ντέιβιντ Μέλροουζ.
Σας παρακαλώ.
Μου δίνετε μια χαρτοσακούλα;
Λοιπόν, Μαριάν.
Έχω 0,5 γρ. κοκαΐνη, 1/5 ηρωίνη, μία μεθακαλόνη, ένα άντεραλ.
Μερικές ατάκες για να πιάσω κουβέντα, μία μεθακαλόνη για τη Μαριάν.
Θα κοιμηθώ στο αεροπλάνο και θα τους κάνω να με λυπηθούν στο κατέβα.
- Είσαι καλός. - Κι έφτασες, δόξα στα Κονκόρντ.
Ο Τζόνι θα περιμένει και…
Για να δούμε.
Χαίρετε, είμαι ο Πάτρικ, φίλος της Μαριάν.
Νάνσι Μπανκς. Έχουμε γνωριστεί.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, ήμουν λίγο αφηρημένος.
Ναι, η Μαριάν μας είπε. Αυτός είναι;
Θα πω στην Κονσουέλα ότι θα είναι ένας ακόμη στο δείπνο.
Πεθαίνει να σε δει.
Τζέρι, θυμάσαι τον Πάτρικ, τον φίλο της υπέροχης Ντέμπι.
Είχα μπλαβίσει στο μπάνιο σας.
- Είχαμε βγάλει την πόρτα. - Ναι.
- Πέρνα. - Εγώ ήμουν αυτός.
Η Μαριάν μας είπε ότι ήταν αξιόλογος άνθρωπος.
Έπρεπε ν' ακούσετε τις αξιολογήσεις.
Είχατε δύσκολη σχέση, Πάτρικ;
Ναι, Νάνσι, ήταν.
- Πότε άρχισε η ταλαιπωρία; - 9 Ιουνίου 1906, όταν γεννήθηκε.
Τότε οι πατέρες ήταν αλλιώς.
Ναι, ίσως δεν ήξερε πώς να εκφράσει την αγάπη του.
Η σκληρότητα είναι το αντίθετο της αγάπης, όχι κάποια κακή έκφρασή της.
Εγώ συμφωνώ.
Αν και ποτέ δε χρειάστηκε να ανησυχήσω γι' αυτό.
- Γεια σου, Πάτρικ. - Γεια.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Εσύ θα με σώσεις, δεν το βλέπεις;
Θέλω να πεθάνω εδώ. Αν σε είχα, θα έκοβα τα ναρκωτικά.
Παναγία μου.
Ή έστω θα είχα κάποιον όμορφο για παρέα.
Θέλεις να βγούμε για δείπνο; Πες ναι.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο. Τρελαίνομαι για αρμένικο.
Δε θα σκάσεις με το παλτό;
Αν σε κάνει να νιώθεις άβολα…
- Λίγο. - Έφυγε, λοιπόν.
Μήπως να έβγαζα και το κάλυμμα;
Μπα, θα το κρατήσω. Δύο μαρτίνι, παρακαλώ.
Ένα.
- Δεν πίνω. - Αλήθεια; Κακό σημάδι, πολύ κακό.
Μου φαίνεται πως με αλλάζει, με αποπροσαντολίζει.
Και κακό είναι αυτό;
Συμφωνώ απόλυτα.
Ούτε εγώ πίνω συνήθως, αλλά τώρα με το πένθος…
Πες κάτι, βρες τον τρόπο. Άσε τα ψέματα, τους χλευασμούς, την περιφρόνηση.
Η Ντέμπι στέλνει χαιρετισμούς. Όχι αυτό, βλάκα.
Τι γλυκιά.
- Πώς είναι; - Είναι εξαιρετική κοπέλα.
Με στήριξε πάρα πολύ.
Άλλαξε θέμα.
- Μου είπε ότι σπουδάζεις Νομική. - Ναι.
Στο Κολούμπια. Είναι πολύ δύσκολο αλλά μ' αρέσει.
Είχα σκεφτεί κι εγώ να πάω Νομική και ν' αποδίδω δικαιοσύνη.
Όπως στους «Δώδεκα Ενόρκους».
- Θα σου ταίριαζε. - Ευχαριστώ.
Να το τολμήσεις. Γιατί δεν το 'χεις κάνει;
- Δουλειά και φιλοδοξία είναι χυδαία. - Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Εγώ; Όχι βέβαια. Αυτός το είπε.
Πάντως, έχεις μια παιδεία και…
Ευχαριστώ. Θέλω να πω…
Κι άλλωστε δεν είσαι ο πατέρας σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Με έχεις εμπνεύσει.
Θα κάνω κάτι μόλις κατέβω απ' το αεροπλάνο.
Μια νέα αρχή. Άκουσες, μπαμπά;
- Θα γίνω δικηγόρος. - Ανησυχώ λίγο για το κουτί.
- Όχι, περνάει για χειραποσκευή. - Εννοώ, το βάζεις στο πάτωμα;
Ναι, αμέ.
Ας τον κλοτσούν εδώ οι σερβιτόροι. Επιτέλους, εκδίκηση.
Γιατί να τη γλιτώσει, δηλαδή; Επειδή πέθανε;
Για τι να τη γλιτώσει;
Με συγχωρείς λιγάκι.
Νόμιζα πως σου άρεσε το αρμένικο.
Τα μαρτίνι είναι εκπληκτικά.
«Η μαμά κι ο μπαμπάς σου σε γαμάνε. Μπορεί να μην το θέλουν αλλά το κάνουν».
Ποιος λέει ότι δεν το θέλουν;
Για πες μου, είπες ποτέ στον μπαμπά σου τι πίστευες γι' αυτόν;
Όχι όσο ζούσε.
- Ευτυχώς. - Γιατί; Θέλω να πω…
…τι θα του έλεγες;
Θα του έλεγα…
Θα του έλεγα ότι κανείς δε θα 'πρεπε να το κάνει αυτό σε κανέναν.
- Ευχαριστούμε. - Συγγνώμη. Πήρα στα σοβαρά την ερώτηση.
Με συγχωρείς, τι έλεγες;
Απλώς ότι…
Άσε, τίποτα.
Πάτρικ, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Όχι, όχι, Μαριάν.
Πάντα υπήρχε κάτι μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;
Δεν το φαντάζομαι.
Όχι, πάντα συμπαθούσα πολύ εσένα και την Ντέμπι.
Υποθέτω πως δε θέλεις να κάνουμε λίγη μεθακαλόνη, ε;
Συγγνώμη, αν σε αναστάτωσα.
Δεν πειράζει, είσαι φορτισμένος.
Ταξί! Καληνύχτα, Πάτρικ.
Καλή… Ναι. Καληνύχτα.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι, αν έβρισκα τη σωστή γυναίκα…
…κάποια έξυπνη, που θα με προκαλούσε…
…ίσως κατάφερνα να βάλω τη ζωή μου σε τάξη.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Γελοιοποιείσαι.
Όχι, σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
- Μόνος μου δεν ξέρω τι θα κάνω. - Μη μ' ακουμπάς.
Εγωίσταρε, παλιομαλάκα. Τι πρόβλημα έχεις;
Είμαι ηλίθιος, συγγνώμη. Μη φεύγεις.
Άκου, δε θέλω να μείνω μόνος απόψε, δεν μπορώ.
Και δεν έχω κανέναν άλλο. Κάνε μου παρέα.
Μη μ' αφήνεις μόνο.
Μα δεν είσαι μόνος.
Ξεκινήστε.
Δίκιο έχει.
Δεν είσαι μόνος.
Και δε θα είσαι ποτέ.
Θάνατος.
Και καταστροφή.
Ντροπή και βία.
Ανεξέλεγκτη ντροπή και βία.
Άντε γαμήσου.
Σκατά.
Θα σε πετάξω στη λεκάνη.
Να πας στους υπονόμους, με τους αλιγάτορες και τα σκατά.
Πώς;
Ποιο το νόημα ενός παραθύρου, αν δεν μπορείς να πηδήξεις από 'κεί;
Θέλω να πεθάνω.
Δεν είναι ότι δεν έχεις τα μέσα.
Πρώτα αναισθητικό. Έτσι, γιατρέ;
Όχι, Πάτρικ.
Πρώτα νυστέρι, μετά αναισθητικό.
Μη φοβάσαι. Δε θα σε βρει κανείς εδώ.
Αλλά αν δε με βρει κανείς εδώ;
Ο Χριστός κι η Παναγία, τι αηδιαστικό αχούρι.
Βλέπεις πού έχω καταντήσει;
Η μάνα σου θα ήταν ενθουσιασμένη.
Σαν να τη βλέπω πώς θα καμαρώνει όταν της τα πεις.
Της τα λες;
Λοιπόν.
Το αριστερό ή το δεξιό;
Δεν έχω πρόβλημα.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.
Έλα μίλα μου, Πάτρικ.
Πάτρικ, έλα μίλα στον αγαπημένο σου γεροπατέρα.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Πάμε λοιπόν…
Ας το τελειώσουμε.
Μαμά;
Μικρούλη μου.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω.
Τι ώρα είναι;
Είναι πολύ νωρίς.
Θα φύγουμε τώρα;
Θέλω πραγματικά να φύγω.
Πάρα πολύ.
«Κι ο ήλιος, χωρίς να έχει εναλλακτική, έλαμψε πάνω στα ίδια πράγματα».
Η ζωή δεν είναι απλώς μια σκατοσακούλα, έχει και τρύπα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γλιτώσεις.
Δε συμφωνείς;
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούν, κύριε.
«Θα υπάρξουν ποτάμια αίματος…«
»…και οι κακοί θα πνιγούν.«
»Ούτε τα ψηλά μέρη δε θα σωθούν.«
»Κι οι γέφυρες θα παρασυρθούν.«
»Κι όλοι θα λένε πως ήρθε πια το τέλος του κόσμου».
Και δε θα 'χουν άδικο.
Δε θα 'χουν καθόλου άδικο.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν ξέρω να διασκεδάζω.
Σας περιμένει η λιμουζίνα.
Ελπίζουμε να μείνατε ικανοποιημένος από τη διαμονή σας.
Δεν έμεινα απλώς ικανοποιημένος. Ξετρελάθηκα.
Κύριε; Κε Μέλροουζ;
- Ξεχάσατε αυτό. - Αλήθεια;
- Ορίστε; - Εννοώ, ας μην κάνουμε πανικό.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ποτάμια αίματος, λοιπόν, ε; - Ορίστε;
Τίποτα.
Τελευταία ανακοίνωση για την πτήση ΒΑ002 προς Χίθροου, Λονδίνο.
Παρακαλούνται όλοι οι επιβάτες της πτήσης ΒΑ002…
…να προσέλθουν στην πύλη επιβίβασης.
Έλα, σήκωσέ το.
Τζόνι, με ακούς;
Έλα Πάτρικ, τι κάνεις;
Καλά είμαι. Χτες το βράδυ αποπειράθηκα ν' αυτοκτονήσω.
Χριστέ μου. Από πού τηλεφωνείς;
Από τον πάτο.
Είσαι εντάξει;
Πάτρικ, πες μου τι ώρα προσγειώνεσαι να έρθω να σε βρω.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Με ακούς;
- Ναι. - Αποφάσισα ν' αλλάξω τη ζωή μου.
Θα κόψω τις καταχρήσεις.
Τζόνι, ακούς;
Ακούω. Πολύ ωραία, αλλά…
- Είσαι σίγουρος αυτήν τη φορά; - Φυσικά.
Ο κόσμος τα μεγαλοποιεί πάντα πολύ αυτά.
Τι θέλεις να κάνεις, λοιπόν;
Πάτρικ;
Πάτρικ, τι θα κάνεις;
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Είσαι εκεί;
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelroseTeam
[Magos, b.evoula, selin]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelroseTeam [selin]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου www.xsubs.tv